1 00:00:50,200 --> 00:00:52,448 Eu gostaria de poder respirar debaixo d'água. 2 00:00:52,820 --> 00:00:54,843 Então eu poderia ficar aqui para sempre. 3 00:00:55,600 --> 00:01:00,859 Eu não teria que fazer lição de casa, pratos e estar em casa às 9. 4 00:01:01,020 --> 00:01:02,698 OK... 9h30. 5 00:01:03,640 --> 00:01:05,875 Aqui embaixo eu poderia fazer o que eu quiser... 6 00:01:18,680 --> 00:01:20,839 Saia, não estamos aqui para nadar. 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,279 Seu cabelo ficará verde... 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 Pelos nas pernas também. 9 00:01:31,400 --> 00:01:33,679 Oh meu Deus, veja isso! 10 00:01:34,080 --> 00:01:36,959 Ela é como 11 00:01:40,280 --> 00:01:41,519 Marco! 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,639 Por favor, não me veja branco como a neve, peito achatado, 13 00:01:48,800 --> 00:01:51,759 pernas peludas, neste maiô estúpido! 14 00:01:55,280 --> 00:01:58,559 Ela obviamente está vestindo três toneladas de marcador. 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,120 Sofija, você se afogou? 16 00:02:04,920 --> 00:02:06,599 - Ei, idiota. - Ei. 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,679 - Mamãe te mandou um lanche. - Multar. 18 00:02:08,840 --> 00:02:10,559 - Esses óculos são meus? - Não. 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,639 - Eles são! Devolva-os! - Vá embora! 20 00:02:12,800 --> 00:02:14,799 Espera, Sofia, espera... 21 00:02:16,960 --> 00:02:18,999 Dê-me meus óculos, dê-lhes... 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,159 Você está louco, você rasgou meu short! 23 00:02:32,840 --> 00:02:35,319 Ei, Soapy, belo maiô. 24 00:02:40,240 --> 00:02:43,799 Ei, Soapy, belo maiô. 25 00:02:43,960 --> 00:02:45,639 A conversa mais longa que já tivemos! 26 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Mamãe disse para comer tudo. 27 00:02:47,600 --> 00:02:50,879 vou contar ao treinador Eu não vou acampar se você for! 28 00:02:52,560 --> 00:02:56,599 Ah, eu vou me matar, não acredito que ele vai conosco. 29 00:02:58,160 --> 00:03:01,279 Com certeza, um pé no saco. 30 00:03:07,920 --> 00:03:10,439 LISTA DE TAREFAS DE VERÃO: 1. LEIA TODAS AS ATRIBUIÇÕES DO LIVRO 31 00:03:10,760 --> 00:03:13,799 2. ENCONTRE UMA EQUIPE LEGAL -Ah, certo, PRIMEIRO BEIJO com certeza. 32 00:03:14,400 --> 00:03:15,719 Isso é idiota. 33 00:03:15,880 --> 00:03:18,759 Os livros são idiotas, mas eu coloquei isso. 34 00:03:18,920 --> 00:03:21,439 Cinco - faça algo impressionante. 35 00:03:21,720 --> 00:03:24,719 Acho que o lago tem um bungee jump. Ou um jet ski. 36 00:03:24,880 --> 00:03:26,479 De jeito nenhum eles vão nos deixar. 37 00:03:26,640 --> 00:03:31,839 Posso perguntar ao Marko para me ensinar como fazer um backflip. 38 00:03:32,000 --> 00:03:37,319 Não mencione ele, terei que esconder tudo verão para que aquele idiota não me delate. 39 00:03:37,480 --> 00:03:40,879 Você tem muita sorte de ser filho único, Sofia, você não tem ideia. 40 00:03:41,920 --> 00:03:45,159 5. FAÇA ALGO IMPRESSIONANTE 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,039 OK, é isso. 42 00:03:50,160 --> 00:03:53,319 Legal, seremos as garotas mais legais da escola. 43 00:03:53,480 --> 00:03:55,479 Vamos. 44 00:03:57,040 --> 00:03:58,199 Ah, tudo bem. 45 00:03:59,800 --> 00:04:03,559 - Na mesma hora. - Acampando! 46 00:04:08,800 --> 00:04:11,559 Mova sua mochila. 47 00:04:19,960 --> 00:04:23,559 Com licença! Qual é a altura do AC? 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,919 Não queremos congelar a noite toda! 49 00:04:26,080 --> 00:04:28,199 De acordo com os regulamentos, senhora. 50 00:04:32,600 --> 00:04:36,199 - Ei mãe. - Oi amor! Quão longe você está? 51 00:04:36,360 --> 00:04:38,159 Acabamos de sair, Zdenka. 52 00:04:38,480 --> 00:04:42,039 Tudo bem, mãe, "bre". Mande-me uma mensagem quando cruzar a fronteira. 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 Você trouxe sua escova de dente? 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,359 Você é tão chato... E não diga "bre"! 55 00:04:47,520 --> 00:04:50,479 Tudo bem. Deixe aqui, por favor! 56 00:04:51,240 --> 00:04:55,799 Sofi, mande lembranças para Luce e pular uma bala de canhão para o papai! 57 00:04:55,960 --> 00:04:59,799 - O que? - Pule uma bala de canhão para o papai! 58 00:04:59,960 --> 00:05:02,879 Sim, certo, então ela pode quebrar seu pescoço em uma pedra. Tão desajeitado... 59 00:05:03,040 --> 00:05:04,439 Tchau, amor. 60 00:05:04,600 --> 00:05:06,479 Tchau, mãe! 61 00:05:21,680 --> 00:05:25,599 Marko deve estar jogando sua música no acampamento... 62 00:05:25,760 --> 00:05:27,759 E fico com DJ vovó. 63 00:05:32,080 --> 00:05:34,679 Não consigo dormir de tudo as pessoas roncando. 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,239 Aumente o AC, estamos fervendo! 65 00:05:43,480 --> 00:05:45,359 Passaporte, por favor. 66 00:05:45,520 --> 00:05:49,399 Boa noite. Como vai você? Como você está lidando com as multidões? 67 00:05:51,240 --> 00:05:53,479 - Onde você está indo? - Hvar. 68 00:05:53,640 --> 00:05:56,479 Para mostrar para minha neta onde nasci. 69 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Que poser, ainda ontem foi: 70 00:05:58,720 --> 00:06:02,279 Zdenka, pare de me incomodar. Não quero ouvir falar de Hvar! 71 00:06:02,440 --> 00:06:03,839 Onde você vai ficar? 72 00:06:04,400 --> 00:06:06,639 Com minha irmã, ela mora lá. 73 00:06:11,400 --> 00:06:13,919 - Tenha uma estadia agradável na Croácia. - Obrigado. 74 00:06:14,080 --> 00:06:17,039 Pare de ficar de mau humor, você não é mais uma criança. 75 00:06:17,200 --> 00:06:19,879 Então por que você não me deixou ir acampar? 76 00:06:20,040 --> 00:06:24,239 Deus não permita! Eu fui acampar uma vez e nunca mais. Coma alguma coisa! 77 00:06:25,800 --> 00:06:29,519 Sanduíche. Maçã. 78 00:06:29,680 --> 00:06:32,839 Laranja. eu tenho água... 79 00:06:47,120 --> 00:06:50,079 Cara, o sinal aqui é muito ruim. 80 00:06:50,240 --> 00:06:53,839 Oh não, como você vai responder seus e-mails comerciais. Cara. 81 00:07:01,040 --> 00:07:05,079 Não faça beicinho, por favor. Cuidados com a pele são importantes. 82 00:07:05,240 --> 00:07:08,479 E coloque isso, Luce ficará muito feliz. 83 00:07:09,760 --> 00:07:10,839 Ah, vamos, vovó. 84 00:07:11,640 --> 00:07:15,799 Não diga "bre" enquanto estivermos aqui. É rude. 85 00:07:15,960 --> 00:07:18,439 - Por que? - Deixa para lá. Venha, coloque-o. 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,799 Mas esta não é a minha estética. 87 00:07:23,960 --> 00:07:27,439 Ela não pode conhecer sua estética se ela não tivesse conhecido você. 88 00:07:33,040 --> 00:07:35,679 Olha como fica lindo em você. 89 00:07:47,680 --> 00:07:51,399 Você sente o cheiro do mar? Os pinheiros? 90 00:07:52,960 --> 00:07:55,679 Esse é o cheiro da minha juventude. 91 00:07:59,080 --> 00:08:00,359 Isso é lavanda! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 E abaixe essa camisa, você não é uma estrela da realidade. 93 00:08:13,080 --> 00:08:17,119 Se a lavanda é tão boa, por que ela demorou 100 anos para voltar? 94 00:08:20,040 --> 00:08:24,159 Esta somos Luce e eu. Tínhamos mais ou menos a sua idade. 95 00:08:26,320 --> 00:08:29,079 Você arrancou alguém. 96 00:08:30,800 --> 00:08:33,599 Deve ser um ex-namorado, hein? 97 00:08:34,360 --> 00:08:35,999 Bobagem. 98 00:08:40,440 --> 00:08:42,639 Lá está Luce! Luce! 99 00:08:46,200 --> 00:08:49,199 Aceno! Acene para Luce! Vamos! 100 00:08:52,120 --> 00:08:54,039 Vamos! 101 00:09:07,280 --> 00:09:09,319 Você precisa de ajuda com suas malas? Alugue um barco! 102 00:09:09,520 --> 00:09:11,799 Bem-vindo a Hvar, bem-vindo à Croácia, alugue um barco. 103 00:09:11,960 --> 00:09:14,519 Você precisa de ajuda com suas malas? Alugue um barco... 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,999 Você definitivamente precisa de ajuda. 105 00:09:25,200 --> 00:09:26,799 Minha Luce! 106 00:09:26,960 --> 00:09:29,519 - Onde está Sofia? - Ela está aqui. 107 00:09:29,680 --> 00:09:34,759 O banco ainda está aqui. É desconfortável como o antigo! 108 00:09:34,920 --> 00:09:38,879 - Deve ser o traseiro e não o banco. - Você é quem vai falar! 109 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Luce. 110 00:09:49,600 --> 00:09:52,599 - Obrigado. - Você não é estrangeiro! De onde você é? 111 00:09:52,760 --> 00:09:54,279 Belgrado. 112 00:09:58,560 --> 00:09:59,999 Você me deve um sorvete. 113 00:10:00,160 --> 00:10:04,199 Bem-vindo à Croácia! "Bem-vindo." Isso está em sérvio. 114 00:10:09,200 --> 00:10:12,639 Oh querido, você me trouxe figos! 115 00:10:14,240 --> 00:10:18,479 - Não há nada melhor do que da nossa árvore. - Nikola escolheu para você. 116 00:10:20,880 --> 00:10:24,679 - O que devo fazer, não comê-los? - Como quiser. 117 00:10:24,840 --> 00:10:28,239 Não vou me estressar por causa de vocês dois. Hum. 118 00:10:33,440 --> 00:10:37,159 Oh meu Deus, lá está ela. Uma cara de Zdenka. 119 00:10:37,920 --> 00:10:40,319 Bom Deus, olhe para esta criança. 120 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 Olá, tia Luce. 121 00:10:49,400 --> 00:10:51,319 Por que você rasgou sua mochila? 122 00:10:51,480 --> 00:10:54,399 Maria fez você usar isso? 123 00:10:58,800 --> 00:11:00,319 Vamos, vamos. 124 00:11:00,480 --> 00:11:04,199 - Deixe isso. Por que você é tão teimoso? - Eu sou teimoso? 125 00:11:04,360 --> 00:11:10,599 Pegue isso, Sofia, pegue sua bolsa, me dê isso, por favor. Vamos, vamos. 126 00:11:10,760 --> 00:11:12,879 Não há problema... 127 00:11:13,040 --> 00:11:15,039 Luce, não esqueça seu cachecol... 128 00:11:18,400 --> 00:11:21,399 - Tudo bem? - Dê-me esses figos. 129 00:11:25,720 --> 00:11:29,079 - Como está o Spiro? - Vivo e bem. 130 00:11:29,240 --> 00:11:32,919 - E o pequeno Mirnosava se casou? - Ela fez... 131 00:11:38,160 --> 00:11:42,559 É assim que você é, meu querido, 132 00:11:42,720 --> 00:11:45,919 Enquanto você olha o mundo com um sorriso... 133 00:11:46,160 --> 00:11:51,399 Oh, meu Deus... verão com duas avós malucas... 134 00:11:51,920 --> 00:11:54,359 100 km da praia. 135 00:11:55,080 --> 00:11:58,319 Olha o que minha Luce fez... 136 00:12:04,000 --> 00:12:05,879 Deixe esse travesseiro! 137 00:12:06,040 --> 00:12:09,359 Tudo para te fazer feliz. 138 00:12:11,040 --> 00:12:13,359 - As romãs cresceram tanto... - Vovó. 139 00:12:13,520 --> 00:12:14,999 E as azeitonas... 140 00:12:15,160 --> 00:12:18,439 Vovó, onde é a praia? 141 00:12:18,600 --> 00:12:20,759 Lá está a praia. 142 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ainda cheira o mesmo. Cheira a mofo. 143 00:12:55,320 --> 00:12:57,679 Tia Luce, qual é o seu wifi? 144 00:12:57,840 --> 00:13:02,559 Escreva... Não_wi-fi por perto. 145 00:13:04,640 --> 00:13:08,239 Minha vida, quatro letras. INFERNO. 146 00:13:09,560 --> 00:13:11,999 Sofi, suba as escadas, depois à direita. 147 00:13:12,160 --> 00:13:14,959 - Para onde você está levando isso... - Eu vou levá-los... 148 00:13:15,120 --> 00:13:17,479 Você não pode trazer as malas subindo as escadas... 149 00:13:17,640 --> 00:13:20,359 - Ah, me deixe em paz... - Você vai cair da escada... 150 00:13:20,520 --> 00:13:22,159 Meu Deus, você é tão teimoso... 151 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 Oh vovó, aqui está o cara você arrancou! Agora entendi. 152 00:13:30,040 --> 00:13:35,719 Tia Luce roubou seu namorado e você conseguiu tão bravo que você não voltou para casa por 25 anos. 153 00:13:36,760 --> 00:13:38,799 Bobagem. 154 00:13:38,960 --> 00:13:41,399 Isso é legal. 155 00:13:44,200 --> 00:13:47,199 Você vai fazer girar a cabeça de todos os garotos. 156 00:13:49,320 --> 00:13:52,599 Nossa, os tomates são lindos. 157 00:13:53,720 --> 00:13:56,439 - Deixe isso de lado, por favor. - Preciso pegar essas ervas... 158 00:13:56,600 --> 00:14:00,799 Sofia vai te ajudar, ela ama a natureza e os animais. 159 00:14:03,320 --> 00:14:06,439 Não tenha medo se você ver Roko e Pashko. 160 00:14:07,360 --> 00:14:11,359 - Quem? - “Manjavur” que vivem no jardim. 161 00:14:11,520 --> 00:14:15,039 - O que é um manjamun? - MA-NJA-VUR. Lagarto. 162 00:14:15,200 --> 00:14:17,799 Parece uma cobra, mas não é perigoso. 163 00:14:23,360 --> 00:14:26,599 As aranhas nos protegem de mosquitos e moscas, 164 00:14:26,760 --> 00:14:28,879 e Roko e Pashko de cobras. 165 00:14:32,160 --> 00:14:33,719 Vir. 166 00:14:34,840 --> 00:14:36,599 Kukoc! 167 00:14:38,240 --> 00:14:39,799 Bodiroga! 168 00:14:44,080 --> 00:14:46,679 Tire a cabeça. Isso é bom. 169 00:14:46,840 --> 00:14:49,279 Você é tão lenta, Sofia. 170 00:14:53,360 --> 00:14:55,479 Só recebo vinho durante as celebrações. 171 00:14:55,640 --> 00:14:58,439 Coca não combina com peixe. Um pouco de vinho não fará mal. 172 00:14:59,120 --> 00:15:00,519 Obrigado, tia Luce. 173 00:15:00,680 --> 00:15:02,519 Você pode me chamar de "nona", querido. 174 00:15:04,160 --> 00:15:06,119 Com o que você está mexendo aí? 175 00:15:07,280 --> 00:15:08,959 Desculpe. 176 00:15:10,760 --> 00:15:13,999 Poderíamos apresentar Sofia para o filho de Dobrenka. 177 00:15:16,520 --> 00:15:18,239 Ele pode mostrar o local a ela. 178 00:15:18,400 --> 00:15:21,319 Garoto de Dobrenka? Alguém com menos de 90 anos? 179 00:15:21,480 --> 00:15:25,039 Eles podem ir ao cinema, ele pode mostrar a ela as praias... 180 00:15:25,200 --> 00:15:26,959 Vou mostrar a ela as praias. 181 00:15:27,520 --> 00:15:30,279 Mas vovó, por que o filho de Dobrenka não pode vir também? 182 00:15:30,440 --> 00:15:34,719 Amanhã iremos para minha praia favorita, onde aprendemos a nadar. 183 00:15:34,960 --> 00:15:38,519 E então aquele lugar, onde caçamos polvo, lembra? 184 00:15:38,680 --> 00:15:41,839 Você vai mostrar aqui onde nós beijamos meninos também? 185 00:15:55,920 --> 00:15:58,199 Então você pode dormir melhor. 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,239 Obrigado, nona. 187 00:16:11,520 --> 00:16:14,359 Bom Senhor! 188 00:16:21,160 --> 00:16:23,959 Leite? Por que não uma chupeta também? 189 00:17:47,920 --> 00:17:51,119 Escapou das aranhas, escapou da avó, 190 00:17:51,280 --> 00:17:53,559 os “manjavurs” não são perigosos 191 00:17:53,720 --> 00:17:56,959 e você, Sofia, é imparável. 192 00:17:57,120 --> 00:18:00,679 Exceto... Você não tem ideia de onde fica a praia. 193 00:18:05,920 --> 00:18:08,399 O quê? GPS não funciona? Onde você está indo? 194 00:18:10,360 --> 00:18:12,399 Eu não queria te acordar... 195 00:18:15,360 --> 00:18:17,599 Minha praia... 196 00:18:23,000 --> 00:18:25,759 Tire a roupa, você terá uma insolação. 197 00:18:28,120 --> 00:18:30,119 Você tem que comer. 198 00:18:48,000 --> 00:18:49,999 O que está errado? 199 00:18:51,480 --> 00:18:54,319 - Nada. - Então tire a roupa. 200 00:18:56,320 --> 00:19:00,239 Podemos comprar uma navalha no caminho de volta? 201 00:19:01,560 --> 00:19:05,759 Uma navalha não será suficiente, mas Luce tem um cortador de grama. 202 00:19:09,880 --> 00:19:11,039 Sófia! 203 00:19:12,360 --> 00:19:17,039 Deixe-me esfregar, você vai me agradecer quando tiver 40 anos. 204 00:19:17,200 --> 00:19:19,839 Esfregue em você mesmo. 205 00:19:20,000 --> 00:19:22,559 Assim. 206 00:19:22,720 --> 00:19:26,319 Massageie. E beba um pouco de água. 207 00:19:39,880 --> 00:19:41,239 Avó! 208 00:19:41,400 --> 00:19:44,039 O que, é totalmente sua estética. 209 00:19:46,240 --> 00:19:49,039 Eu juro que ela vai me importunar até a morte. 210 00:19:49,200 --> 00:19:51,439 Eles poderiam contratá-la como assassina. 211 00:19:54,440 --> 00:19:57,759 O subsolo de Hvar está tremendo de medo 212 00:19:57,920 --> 00:20:01,959 após o retorno de um famoso assassino chamada... AVÓ. 213 00:20:12,040 --> 00:20:14,399 Vovó, posso nadar? 214 00:20:15,800 --> 00:20:17,959 Apenas fique à minha vista. 215 00:20:20,120 --> 00:20:22,799 E não fale com estranhos! Quer uma maçã? 216 00:20:34,080 --> 00:20:36,039 LISTA DE TAREFAS DE VERÃO: 217 00:20:36,800 --> 00:20:39,199 ENCONTRE UMA EQUIPE LEGAL 218 00:20:42,040 --> 00:20:44,319 ENCONTRE UMA EQUIPE LEGAL 219 00:20:50,800 --> 00:20:53,119 Ei! Olá, Belgrado! 220 00:21:06,280 --> 00:21:09,479 - Você está se divertindo? - Ótimo momento. 221 00:21:09,720 --> 00:21:14,599 Estou isolado do mundo, a 100 km de na praia, os mosquitos beberam todo o meu sangue. 222 00:21:14,760 --> 00:21:19,519 - Estou preso com uma avó assassina. - Vovó Hitman, você é engraçada. 223 00:21:19,680 --> 00:21:23,439 O que? Ela está em uma missão secreta. Para me aborrecer até a morte. 224 00:21:29,520 --> 00:21:32,479 Vamos, Sofia, agora, agora, AGORA! 225 00:21:34,200 --> 00:21:37,239 E aquele sorvete? 226 00:21:38,640 --> 00:21:40,439 Eu te devo uma. 227 00:21:41,560 --> 00:21:45,839 Tenho que levar alguns clientes para uma enseada. Você pode participar se quiser. 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,759 Claro, mas tenho que perguntar à vovó. Volto logo! 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,279 Na verdade, preciso de algumas informações básicas. 230 00:21:53,440 --> 00:21:57,399 Em que série você está, qual é o seu GPA, o que seus pais fazem, 231 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 e você é possivelmente um criminoso? 232 00:22:01,160 --> 00:22:04,559 Vou fazer um passeio de barco! O motorista é experiente, direto A, 233 00:22:04,720 --> 00:22:07,359 capitão da equipe de pólo aquático, sem antecedentes criminais. 234 00:22:07,520 --> 00:22:09,879 vou colocar um chapéu e três camadas de protetor solar. 235 00:22:10,040 --> 00:22:14,079 Com estranhos, Sofia? Estrela do Youtube, cinco letras. Vamos. 236 00:22:14,240 --> 00:22:16,599 Roksi. Vovó, por favor! 237 00:22:19,400 --> 00:22:22,359 São apenas dez minutos de ida e volta, o nome dele é Lucas, 238 00:22:22,400 --> 00:22:25,639 o mar está calmo, e temos vida oeste. 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Por favor! 240 00:22:31,640 --> 00:22:33,599 Estamos indo para casa. Uma tempestade está chegando. 241 00:22:41,040 --> 00:22:43,079 Espere por mim! 242 00:22:53,520 --> 00:22:57,039 Maria! Égua! 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,879 Você está fugindo de mim? 244 00:23:01,040 --> 00:23:04,759 - Nossa, é o Martin! - Você tem o ritmo de um jovem de 20 anos. 245 00:23:04,920 --> 00:23:07,759 É bom ver você, Martin, acabamos de chegar. 246 00:23:07,920 --> 00:23:10,279 Minha neta, Sofia. 247 00:23:12,200 --> 00:23:15,519 - Bom dia. - Sua avó e eu, quando éramos jovens... 248 00:23:15,680 --> 00:23:17,559 E ela nem diz oi. 249 00:23:18,200 --> 00:23:20,719 Estamos com pressa, Sofia não está se sentindo bem. 250 00:23:24,680 --> 00:23:25,999 E sua família, tudo bem? 251 00:23:26,160 --> 00:23:28,679 Não tem mais pressa, hein? 252 00:23:30,240 --> 00:23:34,039 Claro, não preciso de amigos, vou sair com a vovó e seus amantes. 253 00:23:34,200 --> 00:23:37,039 Aqui, leve isso para casa para almoçar. 254 00:23:38,120 --> 00:23:39,879 Obrigado. 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,319 Ouvi dizer que você está procurando uma equipe legal. Quer tomar um sorvete? 256 00:23:46,760 --> 00:23:49,479 Um baixo. Obrigado, Martinho. 257 00:23:49,640 --> 00:23:55,439 Se basta um baixo, talvez minha hora finalmente tenha chegado. 258 00:23:55,600 --> 00:23:58,959 - Sofia, onde você vai? - Lar. Não estou me sentindo bem. 259 00:23:59,120 --> 00:24:01,639 E uma tempestade está chegando. 260 00:24:01,800 --> 00:24:04,159 Desculpe, Martinho. 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,079 -Sofía! - Égua! 262 00:24:06,240 --> 00:24:07,799 Mare, vejo você por aí. 263 00:24:21,680 --> 00:24:25,719 Oh querido, você está vermelho como uma lagosta. Eu cuidarei disso. 264 00:24:25,880 --> 00:24:28,999 Eu continuo dizendo: coloque protetor solar, Sofia, usa chapéu, mas não adianta. 265 00:24:29,160 --> 00:24:33,679 Você me fez ficar no sol por causa do seu pretendente! 266 00:24:36,240 --> 00:24:37,999 Segure isso, por favor. 267 00:24:42,520 --> 00:24:45,839 Deixe isso, não me irrite também. 268 00:24:47,120 --> 00:24:50,199 Mare, você está me torturando e a menina, respire fundo. 269 00:24:52,160 --> 00:24:55,119 Por que você não me contou ele traz turistas para a praia? 270 00:25:07,000 --> 00:25:11,999 Quer saber, estou no disposição para pizza. Quem está dentro? 271 00:25:21,480 --> 00:25:23,799 Vou encontrar um wi-fi. 272 00:25:25,760 --> 00:25:27,679 Dizemos "basquete". 273 00:25:27,840 --> 00:25:29,599 Como o alemão. 274 00:25:32,400 --> 00:25:34,959 Ei, você sabe a senha do wifi? 275 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 Desculpe, o quê? 276 00:25:36,960 --> 00:25:38,999 Você sabe a senha do wifi? 277 00:25:39,160 --> 00:25:44,799 Ah, sim. Popeyewifi, Ó vida zero zero seyen... sete. Uma palavra. 278 00:25:46,040 --> 00:25:49,039 - Obrigado. - De onde você é? 279 00:25:51,120 --> 00:25:53,479 Desculpe, eu... desculpe. 280 00:25:57,840 --> 00:26:01,439 Olá, Júlia. Você pode acreditar que eu apenas tem wi-fi? E aí? 281 00:26:01,600 --> 00:26:05,359 Ei, Sofi, estamos fazendo uma live, Te ligo mais tarde, tchau. 282 00:26:05,520 --> 00:26:07,279 Mas não terei wifi... 283 00:26:31,400 --> 00:26:35,239 Esta é minha Dobrenka? Ah, meu Dobre... 284 00:26:46,240 --> 00:26:49,119 - Olá, mãe! - Nossa, Sofia, você está toda queimada! 285 00:26:49,280 --> 00:26:51,479 A vovó não faz você passa protetor solar? 286 00:26:51,640 --> 00:26:53,479 Ela está me obrigando a fazer muitas coisas. 287 00:26:53,600 --> 00:26:56,519 Ela é uma terrorista selfie, ela photobombed todas as minhas fotos. 288 00:26:56,640 --> 00:27:01,119 Comporte-se, por favor, não perturbe a vovó. 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,559 Mantenha a boca aberta, Já vou para lá. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,159 Você não entende. Estou com coceira, está muito quente, 291 00:27:08,320 --> 00:27:12,839 Não consigo dormir naquela casa dos anões, Não tenho internet e nem amigos. 292 00:27:13,000 --> 00:27:14,839 Sou prisioneiro da vovó! 293 00:27:15,000 --> 00:27:16,999 Calma, você acabou de chegar. 294 00:27:17,160 --> 00:27:21,359 Como está minha nona Luce? Você está ajudando no jardim? 295 00:27:21,520 --> 00:27:25,119 Você está escovando os dentes três vezes ao dia? Boca! 296 00:27:25,280 --> 00:27:28,719 Nona levou você para o lago para alimentar os peixes? 297 00:27:29,120 --> 00:27:32,679 Isso me leva de volta, quando eu ia com ela... 298 00:27:33,320 --> 00:27:35,239 Mãe, não consigo ouvir você. 299 00:27:35,400 --> 00:27:38,159 Olá Sofi! Sófia! 300 00:27:38,320 --> 00:27:42,199 Falo com você mais tarde, te amo, tchau. 301 00:27:47,040 --> 00:27:49,719 Sofia, largue essa camisa. 302 00:27:49,880 --> 00:27:52,559 Você terá diarréia. 303 00:28:21,160 --> 00:28:23,039 Vamos tomar sorvete. 304 00:28:25,960 --> 00:28:27,559 Quem é o próximo. 305 00:28:27,720 --> 00:28:29,999 - Três cones de baunilha, por favor. - Baunilha. 306 00:28:30,160 --> 00:28:32,079 Quero um Big Pirate, por favor. 307 00:28:32,240 --> 00:28:34,639 Grande pirata para a mocinha. 308 00:28:34,800 --> 00:28:36,559 Você quer pegar amigdalite? 309 00:28:36,720 --> 00:28:39,839 Quem já ficou doente de um sorvete? 310 00:28:40,000 --> 00:28:42,559 Você quer voar com ela para o hospital em um helicóptero? 311 00:28:42,720 --> 00:28:45,199 - Você está sendo teimoso. - Não estou! Cale a boca! 312 00:28:45,680 --> 00:28:49,679 - Pirata Pequeno para a mocinha. - Um pequeno pirata chegando. 313 00:28:50,720 --> 00:28:51,879 O que? 314 00:28:52,040 --> 00:28:54,479 Mas o Pequeno Pirata é para crianças pequenas, pergunte a ele. 315 00:28:54,640 --> 00:28:57,639 É verdade que tem mais chantilly do que sorvete. 316 00:28:57,800 --> 00:29:00,959 O que ele sabe, ele trabalha em uma sorveteria. 317 00:29:01,120 --> 00:29:02,839 Bem, você não é médico. 318 00:29:03,000 --> 00:29:06,159 Por favor, duas casquinhas de baunilha, e um Pequeno Grande Pirata, 319 00:29:06,320 --> 00:29:08,879 mas com mais sorvete do que chantilly. 320 00:29:09,040 --> 00:29:12,959 Senhora, isso é um Grande Pirata. Vamos, próximo! 321 00:29:23,080 --> 00:29:25,839 Hvar é incrível. 322 00:29:27,120 --> 00:29:29,399 Fico na praia o dia todo. 323 00:29:29,680 --> 00:29:31,119 Vovó! 324 00:29:33,160 --> 00:29:36,039 Eu faço festas todas as noites. 325 00:29:44,680 --> 00:29:47,159 Os bares são ótimos. 326 00:29:50,800 --> 00:29:53,719 E eu tenho a equipe mais legal... 327 00:29:58,440 --> 00:30:00,479 Sirvam-se... 328 00:30:01,080 --> 00:30:03,199 E cruzei metade da lista. 329 00:30:03,360 --> 00:30:05,920 1. LEIA TODAS AS ATRIBUIÇÕES DO LIVRO (o único item realmente cruzado) 330 00:30:06,560 --> 00:30:09,439 Espero que você esteja tendo um bom momento também. Beijo. 331 00:30:32,320 --> 00:30:35,319 Até minha avó tem um encontro. 332 00:30:35,480 --> 00:30:38,879 Sofia, cinco letras - perdedora. 333 00:30:39,040 --> 00:30:44,999 Sofi, você pode me trazer os padrões de costura dos armários da despensa... 334 00:30:45,160 --> 00:30:47,159 Eu sei onde eles estão! 335 00:30:51,520 --> 00:30:53,759 E quem você está pegando tudo arrumado para? 336 00:30:53,920 --> 00:30:57,119 Um velho pretendente. 337 00:30:57,280 --> 00:30:59,199 Você não diz? 338 00:31:00,200 --> 00:31:01,959 Tome seu remédio. 339 00:31:02,120 --> 00:31:06,279 Depois de 35 anos, ele finalmente teve sua chance. 340 00:31:06,880 --> 00:31:09,399 Eu simplesmente não consigo me lembrar por que eu recusei. 341 00:31:09,560 --> 00:31:12,439 - Ele tinha aquele perfume horrível. - Oh sim! 342 00:31:14,120 --> 00:31:17,359 Se não fosse pelo perfume, 343 00:31:17,520 --> 00:31:20,319 você teria se casado ele e ficou aqui, 344 00:31:20,440 --> 00:31:22,039 nossa família ainda estaria inteira 345 00:31:22,200 --> 00:31:25,079 - e você não precisaria... - Eu não precisei de nada. 346 00:31:26,640 --> 00:31:29,639 Uau, nona, você tem coisas legais no armário! 347 00:31:30,560 --> 00:31:33,399 Vou ao cabeleireiro. Você descansa, ok? 348 00:31:34,600 --> 00:31:37,119 - E você, leia seus livros. - Eu li todos eles. 349 00:31:37,280 --> 00:31:39,079 Leia-os novamente. 350 00:31:49,000 --> 00:31:52,679 Eu posso consertar isso. Mas você não pode ficar com meus saltos altos. 351 00:31:56,280 --> 00:31:58,759 Você cortou? 352 00:32:01,640 --> 00:32:06,399 - Nossa, essa é totalmente minha estética. - Estética? Vá em frente, mostre-o pela cidade. 353 00:32:07,360 --> 00:32:10,119 - Mas vovó... - A vovó não volta antes das 23h. 354 00:32:10,320 --> 00:32:12,599 Apenas venha antes dela. 355 00:32:21,040 --> 00:32:26,279 É possível que finalmente esteja sozinho? Bem vestido e até um pouco bronzeado! 356 00:32:27,560 --> 00:32:30,079 Deus, por favor, deixe-me esbarrar em Luka. 357 00:32:33,000 --> 00:32:36,159 E não se perca. Isso é tudo. 358 00:32:43,680 --> 00:32:45,799 Bem, olá. 359 00:32:47,720 --> 00:32:53,799 Bem-vindo à Croácia. Belas praias. Alugar um barco? 360 00:32:55,640 --> 00:32:57,959 O que você está fazendo? Boa noite. 361 00:32:59,760 --> 00:33:02,039 - Calma, vovó. - Vovó Hitman? 362 00:33:05,400 --> 00:33:08,359 Tenho que ver com quem ela vai se encontrar. Venha comigo, por favor! 363 00:33:08,520 --> 00:33:10,439 - Tenho que entregar o óleo. - Por favor. 364 00:33:10,600 --> 00:33:14,839 Se eu me perder, ela vai me matar de verdade. Estou te devendo dois sorvetes! 365 00:33:15,000 --> 00:33:17,759 - Tudo bem. - Obrigado. Obrigado, com licença. 366 00:33:17,920 --> 00:33:20,159 - Tchau crianças. - Tchau. 367 00:33:45,960 --> 00:33:49,039 Ela está tão arrumada, eu aposto ela vai seduzir um cara rico. 368 00:33:49,160 --> 00:33:51,959 - Ótimo, você será uma herdeira rica. - Sim, certo. 369 00:33:52,120 --> 00:33:57,319 Ela me chantagearia totalmente. Se você não tire nota máxima, sem herança! 370 00:34:36,760 --> 00:34:38,439 Obrigado! 371 00:34:39,600 --> 00:34:41,239 Estou tão feliz que você veio... 372 00:34:41,360 --> 00:34:42,599 É isso mesmo? 373 00:34:46,440 --> 00:34:48,759 Boa noite, senhor Shpiro. 374 00:34:50,960 --> 00:34:55,839 Já se passaram, o que, 25 longos anos? 375 00:34:56,720 --> 00:34:58,519 Martinho, o pescador. 376 00:34:58,680 --> 00:35:00,319 Lá se vai sua herança. 377 00:35:04,800 --> 00:35:08,039 BEIJO 378 00:35:09,560 --> 00:35:11,399 De jeito nenhum. 379 00:35:12,280 --> 00:35:13,839 Não posso fazer isso com Marko. 380 00:35:14,000 --> 00:35:17,039 Eu não posso traí-lo antes mesmo de ficarmos juntos, 381 00:35:17,720 --> 00:35:20,719 Marko, eu juro eterno lealdade a você! 382 00:35:21,760 --> 00:35:26,559 A menos que... Um beijo não conte se estiver em outro país. 383 00:35:26,920 --> 00:35:28,879 Certo, totalmente não conta. 384 00:35:29,040 --> 00:35:30,559 Você é tão engraçado. 385 00:35:31,040 --> 00:35:32,279 Por que engraçado? 386 00:35:32,440 --> 00:35:37,879 Não é engraçado como um palhaço, mas engraçado como... corajoso, um pouco louco, incrível. 387 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Legal. 388 00:35:40,040 --> 00:35:41,040 Ah... 389 00:35:44,520 --> 00:35:48,439 BEIJO 390 00:35:48,800 --> 00:35:53,559 O azeite virgem é o melhor, se você precisar de algum, compre o nosso. 391 00:35:54,000 --> 00:35:56,119 - Esta é a casa da minha “nona”. - O que?! 392 00:35:56,280 --> 00:35:59,599 - Minha "nona" mora aqui. - O que você quer dizer com sua "nona"? 393 00:36:00,280 --> 00:36:03,919 Não conheço a palavra em sérvio. Luce é irmã do meu avô. 394 00:36:04,480 --> 00:36:07,399 Não, Luce é irmã da minha avó. 395 00:36:11,160 --> 00:36:13,959 Então você é o primo de Belgrado! 396 00:36:17,800 --> 00:36:18,999 Ótimo. 397 00:36:27,240 --> 00:36:31,359 Ah, que bom, você veio antes de Maria. 398 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 Como foi? 399 00:36:34,000 --> 00:36:35,439 Ótimo. 400 00:36:35,720 --> 00:36:38,079 Eu tomei sorvete, passei à beira mar, 401 00:36:38,200 --> 00:36:41,359 e quase me apaixonei com um primo. 402 00:36:44,240 --> 00:36:47,879 Ah, certo, Descobri que tenho um primo. Lucas. 403 00:36:50,200 --> 00:36:52,559 Eu disse a ela que era bobagem para manter isso em segredo. 404 00:36:54,200 --> 00:36:58,359 Eu não queria me intrometer. Você sabe como ela é. 405 00:37:01,840 --> 00:37:03,559 Eu sei. 406 00:37:10,120 --> 00:37:13,279 Não acredito nisso. 407 00:37:13,960 --> 00:37:16,639 Sou filho único, tenho mamãe e papai... 408 00:37:16,760 --> 00:37:19,039 avó e tia-avó... 409 00:37:19,840 --> 00:37:21,559 e eu tive o vovô Steva. 410 00:37:22,000 --> 00:37:25,479 Tudo bem, eu também tenho um tio, mas finjo que não. 411 00:37:26,840 --> 00:37:30,719 Achei que não tinha mais ninguém, mas agora tenho Luka. 412 00:37:33,200 --> 00:37:37,559 E se houver mais primos eles mantido em segredo? Quem sabe quantos! 413 00:37:50,640 --> 00:37:54,399 Eu a odeio! Mentindo e me tratando como um bebê! 414 00:37:54,880 --> 00:37:57,799 Eu gostaria de não ter uma avó. 415 00:38:00,560 --> 00:38:03,839 Você agora está crescido e você não precisa de uma avó? 416 00:38:04,320 --> 00:38:07,559 Muito bem, porque eu comi ela. 417 00:38:19,480 --> 00:38:24,839 Vovó, me desculpe por ter dito Eu te odeio e gostaria que você tivesse ido embora. 418 00:38:55,680 --> 00:38:56,959 Você deveria ter contado a ela. 419 00:38:57,120 --> 00:38:59,519 Você deveria ter resolvi isso antes de você chegar. 420 00:38:59,680 --> 00:39:02,239 - Esse é o meu negócio. - Não é só da sua conta. 421 00:39:02,400 --> 00:39:05,399 Você vai me deixar medir sua pressão, pelo amor de Deus! 422 00:39:11,080 --> 00:39:13,399 Ela teria descoberto de qualquer maneira. 423 00:39:14,080 --> 00:39:15,879 Não, se você não a tivesse deixado sair sozinha. 424 00:39:16,040 --> 00:39:17,999 É a família mais próxima dela. 425 00:39:18,160 --> 00:39:20,999 - 160 sobre 90. - Você tem que contar a ela sobre Tonchi. 426 00:39:23,160 --> 00:39:25,679 Sofia! Bom dia, querido. 427 00:39:29,800 --> 00:39:31,159 Bom dia, querido! 428 00:39:31,360 --> 00:39:32,639 Bom dia, nona. 429 00:39:34,360 --> 00:39:35,879 Nona, você está bem? 430 00:39:36,040 --> 00:39:39,639 Tudo bem, só um pouco tonto por causa do clima. 431 00:39:43,880 --> 00:39:45,079 Vou buscar pão. 432 00:39:45,560 --> 00:39:47,199 Não, eu vou. 433 00:39:50,480 --> 00:39:51,839 Sozinho! 434 00:39:55,640 --> 00:39:57,399 Só para a padaria. 435 00:40:03,520 --> 00:40:05,919 Certifique-se de pedir "kruh", não pão. 436 00:40:06,120 --> 00:40:08,399 Eu entendo por que a vovó mentiria, ela é um pouco estranha. 437 00:40:08,440 --> 00:40:10,679 Mas por que você não diga-me que tínhamos primos 438 00:40:10,960 --> 00:40:14,119 e a vovó tem um irmão ela não falou com metade da vida! 439 00:40:15,280 --> 00:40:20,399 Você sabia que tinha família lá, lembra daquelas fotos antigas com Luce... 440 00:40:20,560 --> 00:40:22,119 Mãe, não estou perguntando sobre isso. 441 00:40:22,440 --> 00:40:25,439 Você era muito pequeno, nós simplesmente não conversamos sobre isso. 442 00:40:25,960 --> 00:40:29,519 Não sou mais pequeno! E quem é Tonchi? 443 00:40:30,360 --> 00:40:32,159 Não consigo explicar por telefone. 444 00:40:32,520 --> 00:40:35,839 Então eu irei para isso Nikola e pergunte a ele. 445 00:40:36,040 --> 00:40:38,599 Por favor, deixe a vovó levar cuidar disso sozinha. 446 00:40:38,760 --> 00:40:40,959 OK, tanto faz, Te ligo mais tarde. 447 00:40:41,120 --> 00:40:43,839 Tudo bem, te amo. Cuide da vovó, por favor! 448 00:40:45,160 --> 00:40:48,199 Calma, espere, espere. 449 00:40:52,000 --> 00:40:53,639 Idiota, eu vou te matar! 450 00:40:54,080 --> 00:40:58,199 Eu não posso acreditar Marko encontrou uma namorada! 451 00:41:13,680 --> 00:41:17,519 Um é meu primo e o outro me traiu em mim antes mesmo de ficarmos juntos. 452 00:41:19,000 --> 00:41:21,439 Estou amaldiçoado. 453 00:41:23,320 --> 00:41:24,759 Adeus, Marko. 454 00:41:33,200 --> 00:41:36,359 Maldito seja por escolher outra garota! 455 00:41:38,720 --> 00:41:42,719 Amaldiçoo cada momento que compartilhamos! 456 00:41:44,480 --> 00:41:48,839 Como quando você derramou suco por minha conta na festa da Juli, 457 00:41:49,000 --> 00:41:55,519 ou quando eu te dei 5 centavos para comprar um bagel no recreio. 458 00:41:57,800 --> 00:41:59,839 Eu nunca vou me casar. 459 00:42:00,600 --> 00:42:02,399 Irei para um mosteiro, 460 00:42:03,840 --> 00:42:06,919 e surpreenda-se com o silêncio para o resto da minha vida! 461 00:42:07,200 --> 00:42:08,879 Sofia! 462 00:42:11,160 --> 00:42:13,399 Saia, você estive dentro de casa o dia todo. 463 00:42:14,960 --> 00:42:16,239 Chegando! 464 00:42:16,400 --> 00:42:19,039 Vou começar com o silêncio mais tarde, 465 00:42:19,480 --> 00:42:23,679 quando eu notificar todo mundo não fale mais comigo. 466 00:42:24,000 --> 00:42:25,439 Você está aqui? 467 00:42:26,600 --> 00:42:28,919 Oh meu Deus. 468 00:42:37,840 --> 00:42:40,719 Eu não sou muito velho para falar sobre meninos. 469 00:42:47,000 --> 00:42:49,959 eu sei que não é fácil sendo a sua idade. 470 00:42:50,120 --> 00:42:53,039 Você quer ir para a Disneylândia... 471 00:42:53,160 --> 00:42:55,959 mas você também está curioso sobre sexo. 472 00:42:56,560 --> 00:42:58,359 Não! 473 00:42:59,160 --> 00:43:01,599 - E não é isso, mas... - Mas? 474 00:43:04,040 --> 00:43:06,159 Bem, Luka é meu primo... 475 00:43:07,120 --> 00:43:10,679 e esse cara tem namorada. 476 00:43:11,480 --> 00:43:15,159 Tenho certeza que alguém aí gosta de você, e você não tem ideia. 477 00:43:15,520 --> 00:43:17,199 Você quer dizer alguém específico, ou? 478 00:43:17,720 --> 00:43:21,999 Apenas espere e veja, eles estarão fazendo fila e você fará assim: 479 00:43:37,720 --> 00:43:40,439 Eu não vou deixar algum Marko arruinou minhas férias! 480 00:43:48,360 --> 00:43:53,799 A partir de hoje estou virando uma nova página, não vou tenha medo de lagartos, tubarões, trovões... 481 00:43:54,800 --> 00:43:56,519 E insetos. 482 00:44:02,840 --> 00:44:06,719 Payá, que tal recomeçamos? 483 00:44:18,840 --> 00:44:22,399 Eu não me importo com o que alguém pensa mais em mim, 484 00:44:25,920 --> 00:44:29,599 Eu não vou provar meu valor para ninguém, 485 00:44:32,400 --> 00:44:38,639 Não vou postar essas histórias onde finjo que assisto futebol, 486 00:44:41,120 --> 00:44:45,159 Quero dizer, Marko não assiste minhas histórias de qualquer maneira. 487 00:44:45,320 --> 00:44:48,879 Ah, não vou postar nenhuma selfie 488 00:44:49,040 --> 00:44:52,799 com Juli, Juli, Juliiii... 489 00:44:53,360 --> 00:44:58,519 Cuidado, mundo, uma Sofia totalmente nova está aqui... 490 00:45:03,560 --> 00:45:07,359 e nada jamais seja o mesmo novamente... 491 00:45:09,360 --> 00:45:14,200 Ninguém em nossa família pode cantar, mas você é o pior. 492 00:45:16,520 --> 00:45:18,039 Botas legais! 493 00:45:18,200 --> 00:45:21,159 - Por causa de Roko e Pashko. - São lagartos, não cobras. 494 00:45:21,320 --> 00:45:25,959 Que bom que vocês dois estão aqui, você pode me ajudar com o jardim. 495 00:45:26,120 --> 00:45:28,519 Não posso, nona, tenho que ir. 496 00:45:30,280 --> 00:45:33,239 Isso é bom, mais uma linha, 497 00:45:33,400 --> 00:45:36,919 depois um pouco com a abobrinha, depois um pouco em volta dos pimentões 498 00:45:37,080 --> 00:45:40,079 e salada e você está livre. 499 00:45:40,880 --> 00:45:44,639 Você contou ao seu pai para me dar uma muda de kiwi? 500 00:45:45,120 --> 00:45:46,919 Aí está, eu trouxe para você. 501 00:45:47,080 --> 00:45:50,519 - Ele ficará no barco por mais duas semanas. - Bom. 502 00:45:50,720 --> 00:45:52,879 Sofi, isso não é erva daninha! 503 00:45:53,080 --> 00:45:57,439 Você não faz herbários na escola? 504 00:45:57,600 --> 00:46:01,559 Nona, você é tão última temporada, você tem tudo na internet. 505 00:46:02,880 --> 00:46:06,159 Erva-cidreira, minha planta favorita, não parece muito, mas huh. 506 00:46:08,360 --> 00:46:12,279 Você pode ir para a lua, mas primeiro aprenda como viver nesta terra. 507 00:46:13,160 --> 00:46:14,959 Luka, me compartilhe um ponto de acesso. 508 00:46:20,920 --> 00:46:22,039 Erva-cidreira. 509 00:46:33,640 --> 00:46:35,159 Uau, isso é demais! 510 00:46:40,920 --> 00:46:44,239 Se eu soubesse que Luka estava aqui, Eu teria conseguido mais peixes. 511 00:46:44,640 --> 00:46:46,799 Tudo bem, eu estava indo embora de qualquer maneira. 512 00:46:48,120 --> 00:46:49,999 Oh meu Deus, você parece muito parecido com Tonchi. 513 00:46:50,480 --> 00:46:52,519 Sim, eu entendo muito isso. 514 00:46:53,520 --> 00:46:54,639 Tchau! 515 00:46:57,760 --> 00:47:00,399 Vovó, quem é Tonchi? 516 00:47:07,920 --> 00:47:09,439 Querido, 517 00:47:09,560 --> 00:47:12,879 Suba as escadas e pendure isso para mim, sim. 518 00:47:17,720 --> 00:47:20,279 Mare, me escute... 519 00:47:20,440 --> 00:47:23,039 Estou ouvindo, você é tão teimoso. 520 00:47:23,200 --> 00:47:24,839 Eu decidirei quando conversaremos. 521 00:47:25,000 --> 00:47:26,559 Pense nas crianças... 522 00:47:26,720 --> 00:47:29,519 Você é tão teimoso, Direi a Sofia quando estiver pronto. 523 00:47:29,680 --> 00:47:31,399 Eu não sou teimoso, você é teimoso. 524 00:47:31,640 --> 00:47:34,119 Fora de questão. 525 00:47:34,280 --> 00:47:39,559 Onde está o seu óleo, onde está o vinagre? Por que você não colocou o vinagre em garrafas? 526 00:47:39,760 --> 00:47:41,759 Mas Sofia nunca conheceu a família. 527 00:47:41,920 --> 00:47:44,599 Ele disse que vai nos expulsar se pisarmos em Hvar, 528 00:47:44,760 --> 00:47:46,439 eu, meu falecido marido e minha filha. 529 00:47:46,600 --> 00:47:49,039 Zdenka tinha 12 anos, você esqueceu. 530 00:47:49,200 --> 00:47:50,559 Não abra feridas antigas. 531 00:47:50,720 --> 00:47:54,039 Você está abrindo, Eu lhe disse para não mencioná-lo. 532 00:47:54,200 --> 00:47:57,519 Eu nem reconheci minha Dobrenka, por causa dele. 533 00:47:57,680 --> 00:47:58,999 Eu a ensinei a andar. 534 00:47:59,520 --> 00:48:00,719 Onde está o seu funil? 535 00:48:00,880 --> 00:48:03,279 Não coloque as crianças entre você e Nikola. 536 00:48:13,360 --> 00:48:15,799 Você me fez escrever uma carta para ele. 537 00:48:16,200 --> 00:48:17,639 E o que ele escreveu de volta? 538 00:48:17,680 --> 00:48:21,639 Que passei para o lado inimigo, que ele não tem irmã. Bem, ele não quer. 539 00:48:22,320 --> 00:48:25,999 Foi durante a guerra, todos nós ficamos um pouco loucos, especialmente ele. 540 00:48:27,000 --> 00:48:29,119 Seu filho morreu. 541 00:48:31,480 --> 00:48:33,719 Ele não me deixou ir para o funeral. 542 00:48:34,400 --> 00:48:36,679 Você sabe como eu me senti, de volta a Belgrado? 543 00:48:41,040 --> 00:48:44,319 Ele me culpou pela morte de Tonchi. 544 00:48:49,160 --> 00:48:51,319 Tonchi também era meu. 545 00:49:11,440 --> 00:49:15,839 Vamos lá, não é bom chorar com o estômago vazio. 546 00:49:19,440 --> 00:49:23,239 Esta é a receita mágica da nossa avó. 547 00:49:23,760 --> 00:49:28,919 Sempre que estávamos tristes, ela nos fazia donuts e tudo ficaria bem. 548 00:49:29,760 --> 00:49:34,719 Jarra de água, uma pitada de sal, xícara de açúcar, deixe ferver. 549 00:49:35,400 --> 00:49:39,639 Um punhado de passas, nozes, amêndoas, 550 00:49:39,800 --> 00:49:42,559 um pouco de raspas de limão e laranja. 551 00:49:42,720 --> 00:49:44,639 Rale, rale. 552 00:49:44,760 --> 00:49:47,799 Uma gota de aguardente, então fica seco, 553 00:49:48,000 --> 00:49:52,439 Um toque de mástique, para dar aroma. 554 00:49:52,600 --> 00:49:55,639 - Você está irritando? - Rale, rale, rale. 555 00:49:57,720 --> 00:50:04,799 Bata, misture, alise. 556 00:50:05,240 --> 00:50:10,239 Nossos doces donuts mantenha a tristeza longe. 557 00:50:18,280 --> 00:50:20,999 Vamos, um pouco mais difícil... 558 00:50:21,160 --> 00:50:22,679 Ela está muito fraca... 559 00:50:22,840 --> 00:50:24,879 - Venha, venha... - Bata, bata, bata... 560 00:50:25,040 --> 00:50:26,879 Vamos, nona. Vamos, nona... 561 00:50:35,160 --> 00:50:36,599 Vamos, vovó... 562 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Vamos Maré. Vamos Maré... 563 00:50:40,600 --> 00:50:42,279 Rosquinhas! 564 00:50:47,440 --> 00:50:49,679 Deixe a massa esfriar. 565 00:51:00,960 --> 00:51:05,519 Depois faça bolinhas. 566 00:51:08,560 --> 00:51:11,119 E agora frite-os em óleo bem quente. 567 00:51:23,240 --> 00:51:24,759 Eu primeiro! 568 00:51:26,800 --> 00:51:29,159 Estou tão feliz que você veio! 569 00:51:30,000 --> 00:51:32,279 I imagined you just the way you are. 570 00:51:35,160 --> 00:51:38,079 Mas talvez não com pernas tão peludas. 571 00:51:45,680 --> 00:51:47,039 Está ventando muito. 572 00:51:47,200 --> 00:51:48,959 Let's go get the clothes. 573 00:51:49,120 --> 00:51:50,639 Sófia! 574 00:51:51,160 --> 00:51:54,639 The storm is coming, quickly! 575 00:51:59,840 --> 00:52:02,199 Lá se vai minha folha! 576 00:52:03,840 --> 00:52:06,679 Deixa para lá! 577 00:52:09,640 --> 00:52:13,279 Luce, vocês dois estão loucos? 578 00:52:15,680 --> 00:52:17,479 Luce! 579 00:52:51,640 --> 00:52:53,839 Segure isso! Enough with the fantasies. 580 00:53:08,440 --> 00:53:14,639 My dear, nona is not well, she needs to take a helicopter to Split, come on, sweetheart. 581 00:53:15,160 --> 00:53:16,719 Nona não está bem. 582 00:53:24,120 --> 00:53:26,039 Vamos, Sofia. 583 00:53:53,120 --> 00:53:55,239 Está tudo bem, Mare, vá. 584 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Como está a Nona? 585 00:54:32,760 --> 00:54:34,999 Vai ficar tudo bem, venha comigo. 586 00:54:35,160 --> 00:54:38,479 Tudo vai ficar bem, não se preocupe, você está com os seus. 587 00:54:38,960 --> 00:54:41,239 Sou sua tia Dobrenka. 588 00:54:41,640 --> 00:54:43,519 Tudo ficará bem. 589 00:54:48,520 --> 00:54:51,039 O banheiro está lá, ao lado do quarto de Luka. 590 00:54:51,360 --> 00:54:53,879 O quarto dele parece que foi atingido por uma bomba. 591 00:54:54,560 --> 00:54:56,519 E esta é sua prima Ana. 592 00:54:57,120 --> 00:55:01,199 Está um pouco apertado, mas tente dormir um pouco. OK? 593 00:55:02,280 --> 00:55:04,359 Boa noite. 594 00:55:39,800 --> 00:55:41,559 Luka, por favor, sente-se direito. 595 00:55:41,720 --> 00:55:44,239 Luka, vá pegar algumas roupas para Sofia, por favor. 596 00:55:46,560 --> 00:55:49,319 Vovô, me corte um pouco mais. 597 00:55:49,760 --> 00:55:54,599 Ana você não pode comer tanto, mastigue sua comida, você sentirá dor de estômago. 598 00:55:54,920 --> 00:55:56,479 Deixe ela. 599 00:55:57,320 --> 00:56:00,479 - Bom dia! - Sofia, querida, bom dia. 600 00:56:00,640 --> 00:56:03,439 Venha, tome café da manhã. 601 00:56:05,640 --> 00:56:06,839 Obrigado. 602 00:56:07,280 --> 00:56:09,319 Você dormiu bem? 603 00:56:09,760 --> 00:56:11,879 O que você terá? Um pouco de queijo e bacon? 604 00:56:12,320 --> 00:56:16,799 Posso pegar um pouco de "kruh" e leite? 605 00:56:17,520 --> 00:56:20,079 Você está dizendo "leite" de maneira estranha. 606 00:56:20,200 --> 00:56:22,679 Dissemos para não zombar dela. Sofia nasceu em Belgrado, 607 00:56:22,720 --> 00:56:26,399 é por isso que ela fala de forma diferente. Mas ela é sua prima. 608 00:56:27,600 --> 00:56:31,639 Como podemos ser primos se ela não nasceu em Hvar? 609 00:56:31,800 --> 00:56:35,559 Se um gato nasce no galinheiro, ela é uma galinha? 610 00:56:36,320 --> 00:56:40,079 Assim como você nasceu aqui, em vez do galinheiro. 611 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 Aqui, para sobreviver. 612 00:56:41,640 --> 00:56:43,719 Essa é a minha camisa, ela não pode ter isso! 613 00:56:47,760 --> 00:56:50,599 Aí está sua camisa. Ignore-a. 614 00:56:54,800 --> 00:56:59,959 Falei com a tia Mare, eles vão ficar com Luce por alguns dias, Mare ficará com ela. 615 00:57:00,120 --> 00:57:05,039 Não se preocupe, eles têm ótimos médicos em Split, 616 00:57:05,200 --> 00:57:07,359 eles cuidam de Luce há anos, 617 00:57:07,520 --> 00:57:09,799 depois da terapia, seu coração ficará como novo, 618 00:57:10,360 --> 00:57:13,079 e enquanto isso você vai ficar conosco. 619 00:57:14,280 --> 00:57:18,799 - Assim como Tonchi, Zdenka e eu... - Ah, sério, mãe... 620 00:57:18,960 --> 00:57:23,239 Todo verão. Lembra disso, pai? 621 00:57:33,120 --> 00:57:35,119 Assim como vocês três agora. 622 00:57:35,280 --> 00:57:38,279 Nós não passamos todo verão com Sofia. 623 00:57:48,640 --> 00:57:51,679 - Esse é o Tonchi? - Irmão da mamãe. 624 00:57:51,760 --> 00:57:58,719 Luka, você deveria ir para o restaurante de Valentina e Kresha. 625 00:57:59,600 --> 00:58:01,399 Eles estão sem azeite. 626 00:58:02,280 --> 00:58:03,799 Vamos! 627 00:58:03,840 --> 00:58:09,719 - Demora duas horas quando ela chega! - Sofia não tem bicicleta... 628 00:58:19,680 --> 00:58:21,919 Existe mar em Belgrado? 629 00:58:22,080 --> 00:58:26,119 Bem, não, mas há um lago chamamos de "mar de Belgrado". 630 00:58:26,280 --> 00:58:29,159 -É salgado? - Como pode um lago ser salgado? 631 00:58:29,320 --> 00:58:31,439 Como pode um lago ser o mar? 632 00:58:34,080 --> 00:58:36,759 Isso é o que chamo de vibrato! 633 00:58:38,160 --> 00:58:41,399 - Você tem um museu com dinossauros? - Bem... 634 00:58:41,880 --> 00:58:45,279 Seus gatos são bem comportados, ou eles vão para onde querem? 635 00:58:46,800 --> 00:58:49,759 Você tem lulas no zoológico? 636 00:58:50,240 --> 00:58:51,559 Vamos lá... 637 00:58:53,680 --> 00:58:55,239 - Olá. - Bom dia. 638 00:58:55,480 --> 00:58:57,359 Bom dia. 639 00:59:01,200 --> 00:59:05,319 Se você pronunciar "milk" como "melk", você pronuncia "melão" como "milon"? 640 00:59:05,880 --> 00:59:08,199 Não, chamamos “melão” de “melancia”. 641 00:59:08,360 --> 00:59:09,799 O que?! 642 00:59:13,840 --> 00:59:17,039 Como você faz um risoto se você não tem lula? 643 00:59:17,200 --> 00:59:19,199 Com hambúrgueres. 644 00:59:34,040 --> 00:59:39,879 É assim que você é, meu querido, 645 00:59:40,040 --> 00:59:45,999 Enquanto você olha o mundo com um sorriso... 646 00:59:51,440 --> 00:59:53,519 - Vamos, Sole. - Não posso! 647 00:59:54,040 --> 00:59:56,559 Aime, você não comeu desde o café da manhã. 648 00:59:56,720 --> 00:59:59,719 "Aime bre", não estou com fome. 649 01:00:00,320 --> 01:00:02,159 Diga "ahh". 650 01:00:06,880 --> 01:00:08,439 Desculpe! 651 01:00:08,920 --> 01:00:12,079 - Dê-me esse pano. - Eu poderia ter comido isso. 652 01:00:12,240 --> 01:00:14,136 Pegue aquela lixa e mãos à obra! 653 01:00:14,160 --> 01:00:17,399 - Papel esmeril! - Lixa! 654 01:00:45,200 --> 01:00:48,319 Receita da vovó. O favorito de Zdenka. 655 01:00:48,480 --> 01:00:51,959 "Vamos, vovó, me faça um pouco de nhoque, vou morrer de fome..." 656 01:00:52,160 --> 01:00:53,959 "Totalmente!" 657 01:00:55,640 --> 01:00:59,319 Tonchi e eu adoramos tendo Zdenka por perto. 658 01:00:59,720 --> 01:01:01,679 E agora você virá com mais frequência também! 659 01:01:02,480 --> 01:01:03,839 Sim, bem... 660 01:01:06,040 --> 01:01:08,159 Ela é desajeitada. 661 01:01:10,240 --> 01:01:12,879 Assim como Ana e Luka. 662 01:01:13,480 --> 01:01:16,119 - Você pode dizer que ela é uma de nós. - De fato. 663 01:01:16,600 --> 01:01:18,519 - Deixe-me provar. - Aqui. 664 01:01:20,640 --> 01:01:23,559 E Ana ronca tão horrivelmente quanto minha avó! 665 01:01:25,840 --> 01:01:27,159 Eles são igualmente teimosos. 666 01:01:27,360 --> 01:01:30,079 Não coma a massa... 667 01:01:30,240 --> 01:01:32,439 Um pouco de sal. Um pouco. 668 01:01:34,440 --> 01:01:37,319 - Olá, Luka. - Para onde vamos hoje? 669 01:01:37,480 --> 01:01:42,159 Em lugar nenhum. Eu tenho que terminar o quarto, além do pequeno banheiro. 670 01:01:42,360 --> 01:01:44,079 Isso é bom o suficiente? 671 01:01:44,520 --> 01:01:47,519 Dificilmente. 672 01:01:50,080 --> 01:01:55,879 Eu vou ter que fazer isso sozinho, e você terá o dia de folga. 673 01:01:57,080 --> 01:01:58,799 Folga! 674 01:02:43,520 --> 01:02:45,119 Não é tão alto. Vamos! 675 01:02:45,280 --> 01:02:47,599 Você pode fazer isso. É fácil. 676 01:02:47,760 --> 01:02:50,639 Vamos Gabi, está tudo bem! 677 01:03:13,400 --> 01:03:16,479 Vamos, pessoal! OK, vá com calma. 678 01:03:54,280 --> 01:03:56,239 Todos juntos. Queijo! 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,319 Para que serve isso? 680 01:04:41,400 --> 01:04:44,759 Vamos Sofia, o filme está começando. 681 01:04:47,800 --> 01:04:49,639 - Tudo bem, Sofia! - Muito bem. 682 01:04:50,320 --> 01:04:52,799 - Sim! - Luka, me dê as sementes. 683 01:05:16,400 --> 01:05:19,079 Nona volta para casa amanhã. 684 01:05:19,240 --> 01:05:20,879 Isso é bom, por que você está triste? 685 01:05:21,320 --> 01:05:24,119 Então você irá para casa. 686 01:05:24,280 --> 01:05:27,239 Não vamos parar de sair. 687 01:05:27,480 --> 01:05:32,839 Eu vou dormir lá, e sair com você o dia todo. 688 01:05:33,040 --> 01:05:38,279 Você diz isso agora, mas depois você vai embora com Timi e não se importa comigo. 689 01:05:38,480 --> 01:05:40,119 Com Timi? 690 01:05:40,880 --> 01:05:44,839 Tirei uma foto de vocês dois. Sófia e Timi, sentado em uma árvore, K-l-S-S... 691 01:05:45,200 --> 01:05:47,279 Você não fez isso! 692 01:06:00,360 --> 01:06:02,959 Este foi o mais dia perfeito da minha vida! 693 01:06:04,400 --> 01:06:08,679 Uma vespa me mordeu e fiquei com queimaduras solares de novo, 694 01:06:09,200 --> 01:06:14,239 mas eu peguei algas marinhas e prendi a respiração por quase um minuto. 695 01:06:15,160 --> 01:06:17,879 UAU, O QUE É ISSO? ME LIGUE!!! 696 01:06:25,040 --> 01:06:26,919 Mal posso esperar por amanhã! 697 01:06:28,000 --> 01:06:30,719 Foi tão bom ser Sofia ontem! 698 01:06:34,160 --> 01:06:36,839 Mas hoje é tão triste. 699 01:07:01,040 --> 01:07:02,559 Não! 700 01:07:10,560 --> 01:07:12,599 Meus queridos! 701 01:07:13,240 --> 01:07:15,279 Calma, minha querida, Nona ainda está fraca. 702 01:07:15,640 --> 01:07:17,679 Vamos, crianças, não deixem ninguém descansar. 703 01:08:23,520 --> 01:08:25,079 Vovô! 704 01:08:25,520 --> 01:08:28,119 Você também está com sede? Você quer um pouco de água? 705 01:08:33,760 --> 01:08:36,839 Eu sou. Estou morrendo de sede. 706 01:08:48,800 --> 01:08:50,519 Deixe-me. 707 01:09:43,800 --> 01:09:45,679 Eles ainda estão conversando. 708 01:09:48,640 --> 01:09:50,519 Ele colocou a mão no ombro dela. 709 01:09:51,280 --> 01:09:52,719 Ele tirou a mão. 710 01:09:53,920 --> 01:09:55,439 Você acha que eles inventaram? 711 01:09:55,520 --> 01:09:58,999 A primeira vez que estávamos todos na mesma sala em 25 anos. 712 01:09:59,040 --> 01:10:00,079 Passo a passo. 713 01:10:00,440 --> 01:10:03,199 Que tal eu fazer alguns donuts? Eles sempre ajudam! 714 01:10:03,360 --> 01:10:05,719 Eu adoraria alguns. 715 01:10:07,760 --> 01:10:09,559 Lembra da receita? 716 01:10:09,720 --> 01:10:13,879 Jarra de água, uma pitada de sal, xícara de açúcar, deixe ferver. 717 01:10:14,040 --> 01:10:18,879 Um punhado de passas, nozes, amêndoas... 718 01:10:19,040 --> 01:10:21,799 Mas não bata aqui agora, 719 01:10:22,120 --> 01:10:27,759 corra para a cidade e me traga um pacote, e vou descansar um pouco. 720 01:10:29,120 --> 01:10:33,159 Há uma grande celebração hoje, você não quer perder isso. 721 01:10:33,760 --> 01:10:36,319 - Mas, não... - Chame Luka e Ana. 722 01:10:36,480 --> 01:10:39,039 Leve-os para a orla para assistir aos fogos de artifício, 723 01:10:39,200 --> 01:10:45,639 e no caminho de volta pegue alguns donuts para que possamos comê-los no café da manhã. 724 01:10:45,800 --> 01:10:47,719 Nona, quero ficar com você. 725 01:10:48,000 --> 01:10:51,799 Para me ver dormir? 726 01:10:52,080 --> 01:10:54,479 Você não vê que estou bem? 727 01:10:59,800 --> 01:11:02,319 Vá em frente, o que você está esperando? 728 01:11:03,440 --> 01:11:06,599 E dê uma olhada nesses dois! 729 01:11:20,840 --> 01:11:24,719 Você tirou, você esqueceu... 730 01:11:28,800 --> 01:11:30,519 Tchau vovó, tchau vovô... 731 01:11:32,400 --> 01:11:36,079 De onde é a cicatriz quando saltamos do farol... 732 01:11:36,600 --> 01:11:40,479 - Você gritou como um burro... - Eu fiquei burro também. 733 01:11:43,120 --> 01:11:46,759 Nossa conta telefônica vai disparar, vovô e tia Mare não usam internet. 734 01:11:46,920 --> 01:11:48,999 Você terá que trabalhar mais. 735 01:11:51,400 --> 01:11:53,079 E aí? 736 01:11:58,160 --> 01:11:59,279 Um presente especial para você. 737 01:11:59,400 --> 01:12:02,119 Eu encontrei um tesouro antigo no fundo do mar. 738 01:12:03,240 --> 01:12:05,679 Isto não é uma lata de tomate? 739 01:12:05,840 --> 01:12:08,799 Não! Bem, é um lata de tomate antiga. 740 01:12:11,120 --> 01:12:13,199 OK, obrigado! 741 01:12:13,880 --> 01:12:16,079 Vamos assistir aos fogos de artifício. 742 01:12:16,240 --> 01:12:17,839 Mas podemos vê-los daqui. 743 01:12:18,000 --> 01:12:21,439 Confie em mim, eu conheço o melhor lugar. Ótimo para tirar fotos. 744 01:12:25,000 --> 01:12:27,319 Ana, espere um pouco, por favor. 745 01:12:27,480 --> 01:12:31,319 E ela disse que não nos deixará por ele. 746 01:12:31,480 --> 01:12:34,239 Você é tudo igual quando você se apaixona! 747 01:12:34,400 --> 01:12:37,319 Oh, como se você não amasse dar um passeio com Maroje? 748 01:12:37,480 --> 01:12:39,199 Isso é um absurdo! 749 01:13:03,600 --> 01:13:06,039 - Banco! - Hah, é fofo. 750 01:13:07,400 --> 01:13:09,479 Para sentar. 751 01:13:31,360 --> 01:13:34,519 Ele está se aproximando ou estou tendo alucinações? 752 01:13:39,360 --> 01:13:43,599 Está 30 graus e ele está me protegendo, ele é louco? 753 01:13:58,160 --> 01:14:00,919 Não estou tendo alucinações, ele ESTÁ se aproximando. 754 01:14:01,080 --> 01:14:02,919 Oh Deus, eu coloquei desodorante? 755 01:14:04,640 --> 01:14:06,479 Espere, por que ele está olhando para mim? 756 01:14:07,960 --> 01:14:10,119 Tenho alguma coisa no rosto? 757 01:14:12,040 --> 01:14:15,679 Ótimo, agora os bugs também. 758 01:14:20,840 --> 01:14:23,439 Espere, isso está realmente acontecendo? Estou inventando ou... 759 01:14:57,720 --> 01:14:59,639 Obrigado. 760 01:15:09,200 --> 01:15:12,559 - Aqui você vai. - Obrigado. 761 01:15:14,360 --> 01:15:17,679 Tchau! 762 01:15:24,920 --> 01:15:26,919 Essa é a vida. 763 01:15:38,400 --> 01:15:42,919 Minha querida Luce, por que você foi embora tão cedo... 764 01:16:36,720 --> 01:16:39,119 Estes eram os peixes favoritos de Nona. 765 01:16:39,280 --> 01:16:44,599 Ela disse que eles a lembram de nossa família quando eles brigam por comida. 766 01:16:44,760 --> 01:16:46,879 Todos os peixes eram seus favoritos. 767 01:16:47,320 --> 01:16:51,679 Não acredito no vovô e na tia Mare não falei por 25 anos. 768 01:16:51,880 --> 01:16:54,839 Imagine se eu te ignorasse por 25 anos. 769 01:16:55,080 --> 01:16:56,919 Ah, eu descansaria tão bem... 770 01:16:57,080 --> 01:16:58,759 Lucas! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,879 Neste dia, eu, Sofia, 772 01:17:02,000 --> 01:17:07,719 juro solenemente nunca parar de falar aos meus primos Luka e Ana. 773 01:17:07,920 --> 01:17:12,719 Mesmo que me marquem em fotos feias e roubar minhas roupas. 774 01:17:13,000 --> 01:17:18,039 Eu, Ana, juro sempre amo Luka e Sofia, 775 01:17:18,160 --> 01:17:23,359 mesmo que eles nunca me levem a lugares legais e sempre me cale. 776 01:17:24,400 --> 01:17:27,239 E eu juro que vou nunca te esqueça... 777 01:17:27,600 --> 01:17:30,839 A menos que eu fique rico e famoso, então você não existe. 778 01:17:31,080 --> 01:17:33,559 - Lucas! - Tudo bem, tudo bem... 779 01:17:35,480 --> 01:17:37,239 Em três. 780 01:17:37,760 --> 01:17:40,359 Um, dois, três... 781 01:17:40,520 --> 01:17:42,279 Eu juro! 782 01:18:08,200 --> 01:18:09,719 Olá, Nona! 783 01:18:09,880 --> 01:18:11,799 Desculpe, estou atrasado. 784 01:18:11,960 --> 01:18:14,959 Esta manhã fui à praia com Luka, Ana e Timi. 785 01:18:15,840 --> 01:18:17,679 Timi, bem, 786 01:18:17,840 --> 01:18:21,479 não é realmente meu namorado, mas nós nos beijamos. 787 01:18:29,400 --> 01:18:32,399 E então apareceram vaga-lumes. 788 01:18:32,560 --> 01:18:35,879 Mas de verdade, Eu não estou inventando isso. 789 01:18:36,160 --> 01:18:40,559 Isso foi mais legal do que o beijo. 790 01:18:40,720 --> 01:18:45,119 Eu tenho que admitir que beijar é superestimado... 791 01:18:45,680 --> 01:18:49,359 Embora, estou feliz que tenha acontecido agora. 792 01:18:49,720 --> 01:18:51,279 Ah, e... 793 01:18:52,440 --> 01:18:56,479 Eu amo o vestido, é totalmente minha estética. 794 01:18:58,720 --> 01:19:04,719 Não vou roubar seus saltos altos, mas talvez no próximo verão, ou no seguinte. 795 01:19:09,880 --> 01:19:14,399 Viremos todo verão, você sabe. 796 01:20:00,360 --> 01:20:02,799 Um Grande Pirata, por favor! 797 01:20:13,360 --> 01:20:18,639 Sofia e Timi, sentado em uma árvore, K-l-S-S-l-N-G! 798 01:20:22,440 --> 01:20:24,279 "Aime bre" Sofia, ah! 799 01:20:27,120 --> 01:20:29,239 Ah, beijo, beijo! 800 01:20:44,280 --> 01:20:47,919 Para umas férias com duas avós malucas... e um avô... 801 01:20:48,000 --> 01:20:49,599 Não foi tão ruim assim. 802 01:20:51,240 --> 01:20:53,416 Nona Luce estritamente ordenou a todos 803 01:20:53,440 --> 01:20:55,639 para usar sua cor favorita em vez de preto... 804 01:20:56,560 --> 01:20:59,119 E todas as cores eram suas favoritas. 805 01:21:18,880 --> 01:21:22,079 Vamos avós e filhos, vamos tirar uma foto! 806 01:21:22,280 --> 01:21:24,519 Senhor Vinko, você poderia tirar nossa foto? 807 01:21:24,640 --> 01:21:28,159 Basta clicar neste grande botão branco, não posso perder. 808 01:21:33,480 --> 01:21:36,439 - Diga queijo! - Queijo! 809 01:21:38,200 --> 01:21:40,119 Qual botão? 810 01:21:42,040 --> 01:21:45,479 - O grande branco, não pode faltar! -Ah, tudo bem! 811 01:21:46,440 --> 01:21:49,039 - Vamos, queijo! - Queijo! 812 01:22:03,080 --> 01:22:05,079 Vovó, eu tenho que te contar uma coisa. 813 01:22:07,960 --> 01:22:09,599 Dei meu primeiro beijo. 814 01:22:11,400 --> 01:22:13,639 - Onde? - No miradouro. 815 01:22:16,120 --> 01:22:19,239 Eu dei meu primeiro beijo lá também, 50 anos atrás! 816 01:22:19,880 --> 01:22:21,959 Um garoto italiano, tão lindo. 817 01:22:22,520 --> 01:22:24,999 - E o seu garoto? - Ele é eslovaco. 818 01:22:25,280 --> 01:22:27,519 - Tem uma foto? - Eu faço. 819 01:22:29,440 --> 01:22:30,959 Qual o nome dele? 820 01:22:31,120 --> 01:22:33,159 Timótej - Timi. 821 01:22:33,320 --> 01:22:36,399 Ele é tão engraçado! E quem é aquele com ele? 822 01:22:37,280 --> 01:22:39,439 O que você quer dizer? Sou eu! 823 01:22:42,880 --> 01:22:45,199 Por que ele não veio ver você partir? 824 01:22:46,920 --> 01:22:49,759 Ah, tenho certeza que ele veio, ele simplesmente não viu você. 825 01:23:07,880 --> 01:23:12,359 Sole, Sole, volte! 826 01:23:12,520 --> 01:23:15,519 Nós amamos você, Sole bre! 827 01:23:58,080 --> 01:24:01,879 Vovó, você está realmente muito legal. 828 01:24:16,360 --> 01:24:17,679 Retiro o que disse. 829 01:24:27,000 --> 01:24:32,199 COMO APRENDI A VOAR